သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ပိဋကတ်သုံးပုံတို့သည် တူညီသောအချက်များစွာရှိကြသည်။ ၎င်းတို့နှစ်ခုစလုံးသည် မြင့်မြတ်သောရှေးဟောင်းကျမ်းများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ယနေ့ခေတ်တွင် အသုံးမပြုကြတော့သော ဘာသာစကားများဖြင့်လည်း ရေးသားထားသောကြောင့် များသောအားဖြင့် ဘာသာပြန်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ သမ္မာကျမ်းစာစာအုပ်များကို ဂရိနှင့် ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာ ကျမ်းဂန်များကိုမူ မူလက ပါဠိနှင့် သက္ကတဘာသာဖြင့် ရေးသားထားကြသည်။ ထို့အပြင်၊ ၎င်းတို့ကို ရှေးယခင်နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ရေးသားခဲ့သောကြောင့်၊ ယင်းတို့၏ စာသားဆိုင်ရာ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုအား ဆုံးဖြတ်ရန် Textual Criticism ဟုခေါ်သော နည်းနာဖြင့်… ယနေ့ခေတ်အသုံးပြုကြသော ရှေးခေတ်ကျမ်းစာများကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရရှိလာသနည်း။