ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များနှင့် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းများ၏ ယုံကြည်စရာ

စာအရေးအသား ဝေဖန်မှု (Textual Criticism) တွင် အသုံးပြုသည့် အခြေခံမူများကို ယခင်ကကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရှုခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည်ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် ဤမူများကို အသုံးချခဲ့သည်။ ဤအတိုင်းအတာဖြင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းသည် အခြားရှေးဟောင်းစာအုပ်များထက် သာလွန်သည်။

သို့သော် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းများမှာ အသို့နည်း။ ၎င်းတို့သည် ဓမ္မသစ်ကျမ်းကဲ့သို့ ယုံကြည်ဖွယ်ဖြစ်သလား။ ဤတွက် ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များက ဘယ်အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်သနည်း။

ဓမ္မဟောင်းကျမ်း- ရှေးဟောင်းစာကြည့်တိုက်

ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ထူးခြားမှုမှာ နည်းလမ်းများစွာဖြင့် လာပါသည်။ ရှေးဦးစွာ စာရေးဆရာများစွာသည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ အမျိုးမျိုးသော စာအုပ်များကို ရေးသားခဲ့ကြသောကြောင့် စာကြည့်တိုက်အဖြစ် ရှေးဦးစွာ စဉ်းစားသင့်သည်။ ဒုတိယအနေနှင့် သူတို့ရေးထားသည်မှာ အချိန်အတော်ကြခဲ့ပါပြီ။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းများ၏ ကြီးလေးသောရှေးဟောင်းအရေးအသားများကို တန်ဖိုးထားရန်၊ ၎င်းတို့ကို အခြားရှေးဟောင်းစာများနှင့် သမိုင်းအချိန်ဇယားဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ –

အဓိက ကျမ်းစာဇာတ်ကောင်များနှင့် သမိုင်းဝင်အချိန်ဇယား

အထက်ဖော်ပြပါ အချိန်ဇယားသည် အာဗြဟံ၊ မောရှေ၊ ဒါဝိဒ်နှင့် ဟေရှာယတို့ကို သမိုင်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ ၎င်းတို့သည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ အဓိကဇာတ်ကောင်များဖြစ်သည်။ သမိုင်းပညာရှင်များက အစောဆုံး ‘သမိုင်း၏ဖခင်များ’ ဟု ယူဆသည့် သူစီဒီဒစ် နှင့် ဟေရိုဒိုတပ်စ် တို့နှင့် အချိန်ဇယားပေါ်တွင် ၎င်းတို့ရှိနေသည့်နေရာကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ မာလခိသည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်း နောက်ဆုံးစာအုပ်ကို ရေးသားသောအခါတွင် ဟေရိုဒိုတပ်စ်နှင့် သူစီဒီဒစ်တို့သည် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။ သူတို့၏ အရေးအသားများသည် ဂရိမြို့ပြနိုင်ငံများ၊ ဂရိနှင့် ပါရှားနိုင်ငံတို့ကြား ပဋိပက္ခများမဖြစ်မီ နှစ် ၁၀၀ ခန့်ကို ထင်ဟပ်စေခဲ့သည်။ ရောမမြို့တည်ထောင်ချိန်၊ မဟာ အလက်ဇန်းဒါးနှင့် ဗုဒ္ဓ ကဲ့သို့သော အရေးကြီးသော သမိုင်းဝင် ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် ဖြစ်ရပ်များ အားလုံးသည် ဓမ္မဟောင်း ဇာတ်ကောင်များထက် များစွာ နောက်ကျနေပါသည်။ အမှန်အားဖြင့်၊ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းသည် ၎င်း၏နောက်ဆုံးစာအုပ်များကို ၎င်း၏အလွန်ကျယ်ပြန့်သောစုဆောင်းမှုတွင် ထည့်သွင်းလိုက်သောအခါမှသာ ကျန်ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအားလုံး သမိုင်းမှာနိုးထလာခဲ့သည်။

အရေးအသားဝေဖန်မှုနှင့် ပင်လယ်သေစာလိပ်များး

ဓမ္မဟောင်း Masoretic စာသား၏ စာသားဝေဖန်ချက်

ဓမ္မဟောင်းကျမ်း ၃၉ စောင်ကို ရေးသားသူများသည် ဘီစီအီး ၁၅၀၀ နှင့် ဘီစီ ၄၀၀ ကြားတွင် ရေးသားခဲ့သည်။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့်ရေးသားခဲ့ကြပြီး နောက်ပိုင်းစာအုပ်များတွင် အာရမိတ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားခဲ့ကြသည်။ အပြာရောင်လိုင်းသည် ဓမ္မဟောင်းစာအုပ်များ ဇဓမ္မဟောင်းကျမ်းများစွရေးသားခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၁၁၀၀ ကိုပြသသည်။ (ဘီစီအီး ၁၅၀၀ မှ ၄၀၀ ဘီစီ)

ဤမူရင်းရေးသားချက်များကို Masoretic Text ဟုခေါ်သော ဟေဗြဲစာမူမိတ္တူများဖြင့် ယနေ့ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ခေတ်သစ်ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများသည် ဟေဗြဲဓမ္မဟောင်းကျမ်းကို ယနေ့ခေတ်ဘာသာစကားများသို့ ဘာသာပြန်ရန် Masoretic စာသားကိုအသုံးပြုကြသည်။ ထို့ကြောင့် Textual Criticism ၏ အခြေခံမူများကို အသုံးပြုသော (အသေးစိတ်အတွက် ဤနေရာတွင်ကြည့်ပါ) Masoretic Text သည် မည်မျှယုံကြည်စိတ်ချရသနည်း။

အစောဆုံးပိုင်းကပင်ရှိခဲ့သော Masoretic မိတ္တူများ

စာမူ	ဖွဲ့စည်းမှုရက်စွဲ
Codex Cairensis	ခရစ်နှစ် ၈၉၅
Aleppo Codex	ခရစ်နှစ် ၉၅၀
Codex Sassoon	ခရစ်နှစ် ၁၀၀၀
Codex Leningradensis	ခရစ်နှစ် 1008

ထို့ကြောင့်အစောဆုံးပိုင်းကပင်ရှိခဲ့သော Masoretic လက်ရေးစာမူများသည် စီအီး ၈၉၅ မှစတင်ခဲ့သည်ဖြစ်ကြောင်း သင်တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ မူရင်းအရေးအသားများဖြင့် ဤစာမူများကို အချိန်ဇယားတွင် ထည့်ထားမည်ဆိုလျှင်၊

ရေးဖွဲ့ချိန်နှင့် အစောဆုံးပိုင်းတွင်ရှိခဲ့သော မိတ္တူများ (အရေးအသားဝေဖန်မှု အခြေခံမူ) သည် နှစ် ၁၀၀၀ ကျော်လွန်ကြောင်းလည်း သင်တွေ့နိုင်ပါသည်။

**Codex Cairensis**^{^{ישראל croulol ၊ အများသူငှာဒိုမိန်း၊ Wikimedia Commons မှတဆင့်}}

ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များ

Qumran ဂူများ (ဂူနံပါတ် ၄)
_{^{_{^{Effi Schweizer ၊ Wikimedia Commons မှတဆင့် အများသူငှာ ဒိုမိန်း၊}}}}

၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် ပါလက်စတိုင်းသိုးထိန်းများသည် Qumran ပင်လယ်သေကမ်းရိုးတန်းရှိ လိုဏ်ဂူများတွင် ဝှက်ထားသော ပင်လယ်သေစာလိပ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ သိုးကျောင်းသားကလေးသည် ချောက်ကမ်းပါးတစ်ခု၏မျက်နှာစာတွင် မြင့်မားသော လှိုဏ်ဂူတစ်ခု၏ အပေါက်ထဲသို့ ကျောက်ခဲအချို့ ပစ်ပေါက်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ရွှံ့အိုးကွဲသံကို သူကြားလိုက်ရသည်။ အံ့အားသင့်သွားကာ ချောက်ကမ်းပါးပေါ်သို့တက်ပြီး အထဲတွင် ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များပါသည့် အလုံပိတ်ရွှံ့အိုးများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များတွင် ဧသတာဝတ္ထုကျမ်းမှလွဲ၍ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းအားလုံး၏ ဟေဗြဲစာမူများပါရှိသည်။ ပညာရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ရေးဖွဲ့မှုကို ဘီစီ ၂၅၀ နှင့် ၁၀၀ အကြားတွင် အချိန်သတ်မှတ်ကြသည်။

ဓမ္မဟောင်းစာမူများ၏ အချိန်ပြဇယားတွင် ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များ

အရေးအသားဝေဖန်မှုအတွက် ပင်လယ်သေစာလိပ်များ၏ အရေးပါမှု

နှစ်ဆယ်ရာစုအလယ်ပိုင်းတွင် ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း၊ ထုတ်ဝေခြင်းနှင့်အတူ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးသည် Textual Criticism၊ အရေးအသား ဝေဖန်မှုတွင် ကြီးကျယ်သောဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ အခြေခံအားဖြင့် တခဏချင်းတွင်၊ ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များက ဓမ္မဟောင်းဟေဗြဲကျမ်းများကို လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ ခန့်သို့တွန်းပို့ခဲ့သည်။ ယင်းက အံ့အားသင့်ဖွယ်မေးခွန်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် – ဤနှစ် ၁၀၀၀ ကာလ၊ ဘီစီအီး ၁၀၀ မှ အေဒီ ၉၀၀ အတွင်းတွင် ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ ဟေဗြဲကျမ်းများကို ပြောင်းလဲခဲ့ပါသလား။ ဤအချိန်တွင် ဥရောပသည် ဓမ္မဟောင်းကိုအခြေခံ၍ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၁၅၀၀ တွင် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးမှုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ယင်းစာသားကို ၎င်း၏သမိုင်းတွင် ပြောင်းလဲခြင်း (သို့) ပြုပြင်ခြင်းရှိပါသလား။ ပင်လယ်သေစာလိပ်များသည် ဤမေးခွန်းကို မီးမောင်းထိုးပြနိုင်သည်။ သို့ဖြစ်လျှင် သူတို့ဘာတွေရှာတွေ့ခဲ့ကြသလဲ။

“ဤ [DSSs] များသည် Masoretic စာသားများ၏ တိကျမှုကို အတည်ပြုသည်… ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များ နှင့် Masoretic အရေးအသားများအကြား စာလုံးပေါင်းနှင့် သဒ္ဒါ ကွာခြားသည့် အနည်းငယ်မှလွဲ၍ ၎င်းတို့နှစ်ခုသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ဆင်တူပါသည်။”
MR Norton ၁၉၉၂။ သမ္မာကျမ်းစာ၏မူလအစ ရှိ ဓမ္မဟောင်းစာမူများ။

ဓမ္မဟောင်းစာမူများ၏ အချိန်ဇယားနှင့် ပင်လယ်သေကျမ်းစာလိပ်များ

ပညာရှင်များသည် Masoretic အရေးအသားနှင့် ပင်လယ်သေစာလိပ်များကြား ဟေဗြဲကျမ်းစာများတွင် ပြောင်းလဲမှုမရှိသလောက်ပင်၊ ၎င်းတို့သည် နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ ကျော်သို့ ပြန်ရောက်သွားခဲ့သော်လည်း၊ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၇၀၀ တွင် မည်မျှပြောင်းလဲခဲ့သည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါက ဤမျှကြီးမားသောအချိန်ကာလတစ်လျှောက်တွင် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသော ဟေဗြဲစာသားသည် တည်ငြိမ်နေခဲ့သည်။

ဆာလံကျမ်းလိပ်
_{^{_{^{ဓာတ်ပုံ- အစ္စရေး ရှေးဟောင်းပစ္စည်း အာဏာပိုင် ၊ အများပိုင်နယ်မြေ၊ Wikimedia Commons မှတဆင့်}}}}

သမ္မာကျမ်းစာ၏သမာဓိရှိမှုအတွက် ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များ၏ အရေးပါမှု

ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ စစ်မှန်ခြင်းအတွက် အဓိကခံယူချက်ကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ လူ့သမိုင်းအစကတည်းကပင် ကြေညာထားသော ဘုရားသခင်၏အစီအစဉ်ကို ယေရှုက ပြည့်စုံစေသည်ဟု ဓမ္မသစ်ကျမ်းက အခိုင်အမာဆိုထားသည်။ သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ပြည့်စုံခဲ့သော ဓမ္မဟောင်းပရောဖက်ပြုချက်များစွာသည် ဤပြောဆိုချက်အတွက် ဗဟိုအထောက်အထား (သို့) သက်သေတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းသည် ယုတ္တိရှိသကဲ့သို့ ရိုးရှင်းပါသည်။ မည်မျှပင် လိမ္မာပါးနပ်၊ ပညာတတ်၊ တတ်ကျွမ်းသူ မည်သူမျှ အထူးသဖြင့် နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ၍ ကြိုကြည့်သောအခါ အနာဂတ်ကို မသိနိုင်ပေ။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သိပြီး အနာဂတ်ကိုပင် သတ်မှတ်ပေးသည်။ ထို့ကြောင့် နောင်နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီသော အဖြစ်အပျက်များ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မှန်ကန်စွာ ပရောဖက်ပြုနိုင်သော အရေးအသားများကို တွေ့ရှိပါက၊ ၎င်းတို့သည် လူသားများ တွေးခေါ်ခြင်းထက် ဘုရားသခင်၏ လှုံ့ဆော်မှုကိုခံရပေမည်။ သော့ခတ်ဖွဲ့စည်းထားသကဲ့သို့ဖြစ်သော ဓမ္မဟောင်းပရောဖက်ပြုချက်များကို သင်စဉ်းစားနိုင်ပြီး ၎င်းကိုဖွင့်ရန်အတွက် ‘အံဝင်သော’ သော့တစ်ချောင်းကို စောင့်နေသည်။ ယေရှုက ထိုသော့ဟု ပြောခဲ့သည်။

ကမ္ဘာဦး ၁: ၁-၈ ပင်လယ်သေမှ စာစောင်များ
_{^{_{^{ဓာတ်ပုံ- အစ္စရေး ရှေးဟောင်းပစ္စည်း အာဏာပိုင် ၊ အများပိုင်နယ်မြေ၊ Wikimedia Commons မှတဆင့်}}}}

သို့သော်၊ ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များမတိုင်မီတွင်၊ ဤပရောဖက်ပြုချက်များသည် ၎င်းတို့ကြိုမြင်ခဲ့သောဖြစ်ရပ်များမတိုင်မီ အမှန်တကယ်ရေးသားထားကြောင်း အတိအကျသက်သေမပြနိုင်ခဲ့ပါ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ယေရှု၏ဓမ္မဟောင်းပရောဖက်ပြုချက်များကို စီအီး ၂၀၀၊ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု ငြင်းခုံခြင်းဖြင့် အချို့က ၎င်းတို့အား ပယ်ချခဲ့ကြသည်။ စီအီး ၉၀၀ မတိုင်မီ ဟေဗြဲဓမ္မဟောင်းကျမ်းစာသားမရှိသောကြောင့်၊ ထိုကန့်ကွက်ချက်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ချေပနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ သို့သော် ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များနှင့်အတူ ဤပရောဖက်ပြုချက်များကို ဘီစီ ၁၀၀ တွင် နောက်ဆုံးရေးမှတ်ထားသည်မှာ အမှန်ပင်၊ ယေရှုသည် သွန်သင်ဆုံးမခြင်း၊ အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလုပ်ပြီး သေခြင်းမှထမြောက်ခြင်းမပြုမီ အနှစ် ၁၃၀ မတိုင်မီတွင် အမှန်ပင်ဖြစ်ကြောင်းတွေ့ရှိရပါသည်။

ပင်လယ်သေတွင်ရှိသော ဓမ္မဟောင်းကျမ်းလိပ်များ

ထို့ကြောင့် ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များသည် ယေရှုမပြည့်စုံမီ ပရောဖက်ပြုချက်များကို ပုံနှိပ်ထားကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များတွင် တွေ့ရှိရသည့် ပရောဖက်ပြုချက်များတွက် ပါဝင်သည်မှာ –

ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များနှင့် အစ္စရေးနိုင်ငံ

၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာကြီက ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဤနှစ်သည် ဂျူးလူမျိုးများ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရပြီးနောက် နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀ နီးပါးကြာ ဣသရေလနိုင်ငံသို့ ခေတ်သစ်ပြန်လည်နိုးထလာချိန်နှင့် အလားတူသောနှစ်ဖြစ်သည်။ ၂၀ ရာစု၏ ဤဗဟိုဖြစ်ရပ်နှစ်ခြ အချိန်သည် တူညီသောနှစ်ဖြစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာသို့ ၎င်းတို့၏ ထူးထူးခြားခြားပြန်လည်ဝင်ရောက်မှုကို ပိုမိုမြင့်မားသောစွမ်းအားဖြင့် စီစဉ်ထားသည်ဟုပင် ထင်ရသည်။ သူတို့၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတွင်ပင်၊ ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များက လွန်ခဲ့သောနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက ယေရှုကြွလာခြင်းကို ကြိုဟောထားသည့်ရူပါရုံသည် ယနေ့ဖြစ်ရပ်များကိုပင် စီစဉ်နေဆဲဖြစ်ပုံရသည်။